Daar komt ze.
Dan moet je nu op Moose letten.
Hé, Potsie.
Twee voor achteruit deinzen.
Vegen. - Kinderachtig gedoe.
Hé, Ralph.
Kinderachtig gedoe.
Ik hoorde datje kikkervisje dood is.
Ja, Rock Grinspan wou hem Ieren springen en Iiet hem vallen.
Dag, jongens. - Hé, Rich.
O, ik wil wel een...
Raad eens met wie ik naar de rock-'n-roll-show ga.
Ik twijfel tussen Godzilla en Rex het Wonderpaard.
Ik heb Gloria Hoffsteader gevraagd. - Wat leuk, Potsie.
Wat? De vorige keer dat ze meeging, was voor een brandoefening.
Dat is makkelijk als Rich je vriend is. Rich heeft verkering met Arlene.
Arlene is GIoria's beste vriendin. Ik zei: Dan gaan we met z'n vieren.
Er is een probleem, ik ga misschien niet met Arlene.
Zeg dat nou niet. - Alle kaartjes waren al uitverkocht.
O, mag ik een... - Wat een vriend ben jij, zeg.
Er staan alleen maar sterren.
Chuck Berry, de Mellow Kings, Gloria Hoffsteader en ik.
Ik kan er niets aan doen. - Fonzie wil van twee kaartjes af.
Fantastisch. Is hij in de garage? - Hij schrijft iets op de wc-muur.
Kom, Rich.
Hé, ik wed dat het een telefoonnummer is.
HET LEVEN IS EEN KOM PITFEN
Hé Fonz. Te gek, zeg.
We hoorden datje kaartjes voor de rock-'n-roll-show had.
Geweldig. - Ik heb ze aan Iggy Wilson verkocht.
Hoi, Kovat. Rich, we zijn vrienden.
Ik zal kijken of ik er nog twee kan krijgen. Ik doe graag het onmogelijke.
Super. Wat kost het? - Zes dollar.
Zes dollar. - Misschien kan ik dat niet betalen.
Doris Day zei al: Que será, será.
Hé, zo'n kapsel staat je niet, Kovat.
Ik moet m'n vader maar om geld vragen.
Geen zorgen. Zeg gewoon dat dit de grootste fuif hier ooit is.
Je kunt dansen in het gangpad, er komen mooie meisjes.
Het wordt te gek.
Ja, je kunt beter zeggen datje geld nodig hebt voor school.
Wat ben je vroeg thuis.
Kom niet te dichtbij, Marion. Misschien is het besmettelijk.
Heb je alweer pijn in je keel?
In wiens keel zou ik anders pijn hebben?
Ik wist het. Je gorgelde in je slaap.
Ik heb er wel wat voor. Van honing knap je op.
Ik heb gelezen dat de oude Egyptenaren honing als medicijn gebruikten.
Hoeveel oude Egyptenaren zie je tegenwoordig nog?
Wat doe je nu weer, Marion? - Dat doe ik bij Joanie ook altijd.
Ik ben Joanie niet, ik ben een volwassen man.
Ik kan m'n mond best opendoen zonder datje een trein nadoet.
Kom op, doe open. - Ik wil niet.
Howard, doe open.
Niet slikken. Doe je hoofd naar achteren...
en laat de honing je keel met een laagje bedekken.
Blijf zitten, ik ben zo terug.
Is er iets met het plafond, pap?
Nee, ik heb keelpijn en ik had net wat honing in m'n keel.
Mijn oom kon vijf walnoten in z'n mond doen.
Wat heeft dat ermee te maken?
Weet ik niet, maar hij had nooit keelpijn.
Potsie, ik luister nu Iiever niet naar je familieproblemen.
Ja, ik moet maar eens gaan. Beterschap.
Succes, Rich.
Heb je iets van me nodig, Richie?
Waarom vraag je dat, pap? - Potsie wenste je succes.
Wat wil je van me hebben waar je succes voor nodig hebt?
Nou... - Wil je wat honing?
Nee, bedankt.
Pap, ik heb vanavond een afspraakje, en...
Wat is dit, Marion?
Als ik vroeger keelpijn had, deed Oma Brunner altijd een sok om m'n nek...
en gaf me brandewijn en warm water.
Ik wist datje oma een vreemde dame was...
maar ik wist niet dat ze ook een zuiplap was.
Ga boven uitrusten, dan haal ik de brandewijn en het water.
Ik duik er maar vroeg in vandaag.
O, pap... - Sorry, bijna vergeten.
Hoeveel heb je nodig?
Zes dollar. - Hoeveel?
Zie het als voorschot op m'n zakgeld.
Zeker weten.
Je hebt nu een voorschot gehad tot 1959.
Bedankt, pap. Ik eet hier, mam. - Goed.
Schat, kun je er een dubbele brandewijn van maken?
Eén om m'n keel te vergeten, en één om die sok om m'n nek te vergeten.
Kan ikje even spreken?
Ik heb het geld.
Ik heb de kaartjes. - Geweldig.
Arlene was zo blij toen ze hoorde dat we gingen.
Leuk. Kunnen we de zaken nu afhandelen?
Natuurlijk. Alsjeblieft.
Je had haar gezicht moeten zien. Ze was zo ontzettend blij.
Rich, hier is haast bij.
Goed, nogmaals bedankt.
Dit is fantastisch.
Gefeliciteerd.
Je hebt er veel zin in, hè?
Wat doe je daar?
Dr McKay is bij papa. - Wat zeggen ze?
Dr McKay vraagt papa waarom hij een sok om z'n nek heeft.
Nu moet dr McKay lachen.
Ik weiger naar het ziekenhuis te gaan.
Geen zorgen. Bij zoveel mensen worden hun amandelen eruit gehaald.
Ga je naar het ziekenhuis? - Dat is niet zeker.
Ik kan je morgenochtend laten opnemen...
dan zijn je amandelen er om 18.00 uur uitgehaald.
Zelfs de wasserij geeft je niet zo'n garantie.
Denk er maar over na en laat het de zuster weten.
Een straat verder heeft iemand kroep.
Ik wil ze zo graag over die sok om je nek vertellen.
Bij oma Brunner hielp dat altijd.
Luister Marion, we moeten niet te snel beslissen.
We moeten over veel dingen nadenken. Wie Iet er op de zaak?
Mr Fenster is op vakantie. - Je kunt Chuck bellen.
Die is de stad uit voor een wedstrijd.
Richard vindt het vast niet erg om een dagje op te passen. Nee, toch?
Komende zaterdag?
Dan wil ik de zaak Iiever niet sluiten, dat is de drukste dag.
Vorige week was ik er tot negen uur. - Negen uur 's avonds?
Had je plannen, lieverd?
Nee, ik doe het wel, pap. Je bent ziek, ik wil helpen.
Zie je? Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Richard is zaterdag de man van het gezin.
Ik moet nog iets regelen. Ik ben zo terug.
Ik heb er nog een. 'Maar mevrouw, ik sta nog niet helemaal in de lift.'
Ik heb er ook een. 'Mama, m'n paardenstaart zit te strak.'
Goed, nog een. 'Pas op voor de draaideur.
Welke draai... Deur, deur deur.'
Nog een. Wat is dit?
Een vlinder met de hik. - Precies.
Nog een. - Dat wist ik.
Hé Ralph, heb jij Fonzie gezien? Waar is hij?
Trek hem eruit. - Toe, waar is Fonzie?
Hij laat z'n foto nemen.
Bedankt. - Kijk, ik ben grappig.
Klop je niet voor je een kantoor binnenkomt?
Sorry dat ik stoor, maar die kaartjes...
Het is wel goed zo, je hoeft me niet te blijven bedanken.
Kan ik misschien m'n geld terugkrijgen?
Ik ben toch zeker geen warenhuis?
Er is iets tussengekomen. Ik vind het naar Arlene teleur te stellen.
Ik vind het naar geld terug te geven. - M'n vader is ziek, ik kan niet gaan.
Ik beloof dat ik je niet meer Iastigval.
Hopelijk weet je wat dit met m'n financiën doet.
En met Debbie.
Sorry. En sorry, Debbie. Ontzettend bedankt.
Heb jij helemaal geen manieren? - Vergat ik je te bedanken?
Je liet de deur van m'n kantoor open.
Ik ga maar een paar dagen naar het ziekenhuis.
Ik ga geen twee weken op vakantie.
Je moet extra kleren meenemen voor het geval dat.
Natuurlijk, misschien wil ik wel gaan dansen op de Intensive Care.
Pap, je gaat nu al snel naar het ziekenhuis, hè?
Inderdaad. Zul je me missen?
Pap, je bent maar even weg. Ben je bang?
Misschien wel een beetje.
Je hoeft niet bang te zijn. Die operatie stelt niets voor.
Ze zetten je alleen maar in een kamer en trekken je keel eruit.
Marion, weet jij waar m'n jas is?
Maar erna mag je zoveel ijs eten als je maar wilt.
Wat fijn.
Maar dan moet je meestal overgeven. Dan Verga je van de keelpijn.
Zeg lieverd, wil je niet even buiten met je hoelahoepel spelen?
Oké. Dag, P3P- - Dag.
Succes.
Dat zei ze alsof ik over Tokio moet vliegen.
Wil je me hier even mee helpen?
Ik heb alles behalve de Saturday Evening Post.
Dank je wel, Richard.
Je moeder wou dit inpakken, ik wou het aantrekken. Dit is het compromis.
Ga je met ons mee, lieverd?
Ja, ik bel wel in het ziekenhuis.
Ik moet een afspraakje afzeggen. - Welk afspraakje?
Ik zou met Arlene naar de rock-'n-roll-show gaan.
Weer een cultureel avondje.
Waarom ga je dan niet? - Ik moet vanavond werken.
Pap, je zei datje op zaterdag tot 21.00 uur blijft.
Dat doet je vader graag, dat hoef jij niet te doen. Nee toch, Howard?
Je kunt om 17.00 uur afsluiten. - Dat is fantastisch.
Dat is vreselijk. - Goede imitatie van Jekyll & Hyde.
Ik wacht wel in de auto. Marion, heb je m'n sokken ingepakt?
Wat is er, Richard? - Fonzie heeft m'n kaartjes weer.
Vraag ze dan gewoon terug.
Dat is alsof je Chroesjtsjov vraagt Polen terug te geven.
Goed, ontzettend bedankt. - Kun je Fonzie niet te pakken krijgen?
Ik heb gebeld naar Arnold's, Otto's Auto Orphanage, Burgertown.
Hij heeft de kaartjes vast al verkocht.
Marion, je hebt m'n koord niet ingepakt.
Sorry, volgens mij was Joanie daarmee aan het spelen.
Ik heb er wel een over. - Dank u wel, Mr Egan.
Heel aardig.
Dus u blijft een paar dagen bij ons? - Ja, m'n amandelen gaan eruit.
Dat is bij m'n zwager ook gedaan. - O, ja?
Hij lag na de operatie op bed, en bingo.
Bingo? Hoezo bingo? - Zijn nummertje werd getrokken.
Maar het was tenminste in z'n slaap. - Vreselijk.
Hij was jong. Jonger dan u, hij hield van gebakken eten.
Daar hou ik ook van.
Howard, je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Inderdaad, als je nummer getrokken wordt, heb je aan zorgen toch niets.
M'n neef had galstenen, bingo.
Alweer bingo.
Ik herinner me ook nog... - Dat hoor ik nu Iiever niet.
Ook goed. Ik wou gewoon een praatje maken.
Gaan jullie maar. Richie moet de winkel zo openen.
Als je iets nodig hebt, hoor ik het wel.
Doe het rustig aan, pap. - Ja, en je moeder heeft gelijk.
Alles komt goed.
Dat weet ik niet, hoor.
Maar van mij hoor je niets.
Rich, ik heb hem gevonden. - Fonzie, wat ben ik blij je te zien.
Jij wel, maar Debbie is niet zo blij in die telefooncel.
Ik zal m'n excuses aanbieden.
Ik hoorde datje de kaartjes nu weer terug wilt.
Ja, ik wil ze terugkopen. Het is heel belangrijk.
Arlene wil er zo graag naartoe.
Gloria gaat niet zonder Arlene. - En ze zei...
Ik hoef dat niet te horen, ik heb de kaartjes verkocht.
Maar ik heb er toevallig nog twee.
Het is geregeld. - Hoe kan ikje ooit bedanken?
Begin maar met betalen. - Ja, natuurlijk.
Goed, zes dollar.
Nu heb je geen geld voor popcorn.
Ik wil nooit horen dat door Fonzie een jeugdliefde op niets uitliep.
Arlene zal zo blij zijn. - En Gloria ook.
Ik ben iemand die graag kleine hartjes blij maakt.
De universele olie, de batterijen voor een zaklamp, en de draagbare radio.
Ongelooflijk hoe klein een radio tegenwoordig is.
Dat is de vooruitgang. Was dat alles?
Meer heeft u niet nodig. - Hoe weet jij dat?
Dat weet ik niet, dat was een gokje.
Je hebt gelijk. Ik moet geen geld over de balk gooien.
Bedankt, meneer. - Jij ook. Dag, jongen.
Kom, ik heb over 10 minuten afgesproken.
We gaan wat beleven. - Ik moet alleen nog afsluiten.
Dan zien we de mooiste show van ons leven.
Ik moet de goede sleutel vinden. Hebbes.
Wacht, de lichten moeten uit.
Potsie, de deur.
Wat is er? - De deur zit op slot.
Maak hem dan open. - De sleutels zitten aan de buitenkant.
Ik snap het niet. - Je hebt de sleutel nodig. Ook binnen.
Ik snap het nog niet. - We kunnen niet weg.
Dat snap ik wel. Heb je een reservesleutel?
Die moet hier vast ergens liggen.
Ik bel m'n vader. - Snel, ik wil het begin niet missen.
Ik hoorde dat Chuck Berry dan het beste springt.
Neem dan op.
Richard, waar ben je?
Hoi mam, mag ik pap even spreken? - Hij is nu aan het bijkomen.
Is dat Richard? - Ja, schat.
Geef maar even. Hij wil vast horen dat alles goed met me gaat.
Richard, alles is goed gegaan.
Pap, de voordeur van de winkel zit op slot.
Goed zo, jongen.
Nu alles dicht is, kun je gaan genieten van de rock-'n-roll.
Nee, je begrijpt het niet, pap.
Je vader kan nu niet met je praten.
Hij doet een dutje. - Mam, luister...
Hij praat morgen wel met je. Veel plezier op het concert.
En? - Ze kunnen ons niet helpen.
M'n vader slaapt en m'n moeder maakt zich zorgen.
We moeten dit logisch aanpakken. Hoe zou Mickey Spillane dit doen?
Zou hij door het raampje gaan? - Nee, hij zou iets flitsenders doen.
Hij zou zich niet opsluiten. Pak die ladder, dan wagen we een poging.
We kunnen er vast wel door. We proberen het.
Daar ga ik dan. - Lukt dat?
Geen probleem. Het lukt wel als ik die ketting Ios kan krijgen.
Pak eens een schroevendraaier.
Alsjeblieft, Rich.
Lukt het? - Ik kan er niet zo goed bij.
Hou vol, Rich. - Nee, hè.
Gaat het? - Ja, hoor.
Je sleutels. - Niet te geloven.
We kunnen het nog halen. We missen alleen wat van Chuck Berry, maar...
Ik kan niet. - Dit is niet het moment voor braafheid.
Ik ben hier verantwoordelijk, dat is alles.
Waar maak je je druk om? Alle dieven zijn bij de show.
Nee, ik moet wachten op de glaszetter.
Weet je het zeker? Dan doen we het op jouw manier.
Alsjeblieft.
Ga met Arlene en Gloria.
Bedankt.
Ik probeer je kaartje wel te verkopen. - Fijn, dank je wel.
Graag gedaan. Nou, dan moet ik maar gaan.
Ik laatje er wel uit. Er is nog steeds een sleutel nodig.
Rich, als je wil dat ik blijf, doe ik dat.
Nee, jij en de meisjes hoeven het concert niet ook te missen.
Ga jij maar, ik luister wel naar de radio.
Je blijft m'n beste vriend...
maar je hebt wel veel pech. Doei.
Veel plezier.
Dit is Robert Jefferson, en voor wie niet bĳ de show kon zĳn...
draai ik plaatjes om de pĳn te verzachten.
Deze is voor Sue, van Joe, Bob, Frank en het hele achterve/d.
Ik ben niet de enige die niet bij de rock-'n-roll-show is.
Hallo, mag ik Mr Phelps spreken?
Er is een raam kapot dat meteen gemaakt moet worden.
Wanneer is hij weer terug?
Direct na de rock-'n-roll-show?
Bedankt, ik probeer het straks nog een keer.
Gelukkig ben je opgeknapt. Volgens de dokter kan je snel aan het werk.
Ik hoef niet meer. M'n tong is bevroren.
Toe, nog één lepeltje. Volgens de dokter is dat goed voor je.
Ik hoef niet meer.
Een treintje nadoen, helpt deze keer niet.
Hebben ze je amandelen in een potje gedaan?
Dat doen ze niet bij volwassenen.
Dan kan ik ze dus niet aan iedereen laten zien.
Het bezoekuur is voorbij.
We komen vanavond weer.
Dag, pap. - Dag, lieverd.
Pap, kan ikje even spreken?
Tuurlijk, ik zeg het golfen wel af.
Mam heeft je zeker alles al verteld? - Ja, ik ben je erg dankbaar, Richard.
Sorry van het raam.
Daar ben ik je niet dankbaar voor.
Maar je hebt verantwoordelijkheid getoond door in de zaak te blijven...
en het concert te missen. Dat heb je goed gedaan.
Het is jammer van het concert, maar gelukkig voel jij je nu beter.
Ga maar snel voor de hoofdzuster je ziet.
De laatste die hier na het bezoekuur was, kwam hier zelf terecht.
Goed. Beterschap, pap.
Wat een goede jongen is m'n zoon toch, Mr Egan.
Ik hoef het niet te horen.